Technika Technical translations
Americká
obchodní společnost
prováděla v ČR průzkum trhu a hledala výrobce
mobilních úpraven vody pro
jejich export do Severní a Jižní Ameriky. My jsme do
projektu vstoupili, když
bylo třeba posoudit výrobky třech různých výrobců,
které náš klient našel. Přeložili
jsme návody na obsluhu a údržbu všech tří
výrobců a poté pokračovali
v práci na zbylé dokumentaci vybraného
výrobce. Část jeho dokumentace byla
již do angličtiny přeložena, ale naši klienti ji nerozuměli a
pokud by ji
použili pro koncové zákazníky, vedlo by to pouze
ke zmatkům a ostudě. Během tří
následujících let jsme přeložili, zkorigovali a
lokalizovali stovky stránek a
dokumentaci tohoto výrobce jsme pozvedli na úroveň,
očekávanou americkými
zákazníky.
|
|
A US-based company was searching for a line of mobile water purification
plants on the Czech market for export into North and
|
Mobilní úpravny vody/Mobile water treatment plants |
|
|