IT, Telco

Překlady z těchto oborů patří mezi naše oblíbené. Jsme nadšenci pro nové technologie a rádi se o nich dozvídáme více. K našim klientům patří přední české i světové společnosti v těchto oborech. Nezaměřujeme se jen na obyčejný překlad, ale snažíme se použít klientovy terminologické zvyklosti a myslíme i na uživatele (v jakém jazyce bude rozhraní, které budou používat, jak přeložit jednotlivé příkazy nebo položky menu aby se shodovaly s lokalizovanou verzí, atd.).

Níže najdete několik příkladů naší práce v oboru IT a telekomunikací.

 


We are technology junkies and love to learn about new developments. Translations in these fields are among our favourites because they enable us to do just that. Our clients inclide leading Czech and International companies in the industry. Apart from the translation itself, we always make sure to incorporate client-preferred terminology and we also think about users (what will be the UI language, how to translate commands and menus to match the localised version, etc.)

A selection of our work for IT and Telco companies follows


Source Translation
Banking IS CZ Banking IS ENG
CRM system ENG CRM System CZ
Domain registration FAQ CZ Domain registration FAQ ENG
Vulnerability note ENG Vulnerability note CZ
ECM system CZ ECM system ENG
AVERT Labs PR ENG AVERT Labs PR CZ
Radio communication system CZ Radio communication system ENG
CRM system manual ENG CRM system manual CZ

Click to go back to home page