Texty a projevy prezidenta Havla Articles and speeches by Czech prezident Vaclav Havel
|
Kancelář prezidenta ČR naši agenturu často využívala na překlad článků a
projevů Václava Havla do angličtiny. Práce to byla velmi zajímavá, vzhledem ke
košatosti textů a Havlově osobnosti jsme se nemohli snažit o anglický text, jak
by jej napsal anglicky mluvící politik (to by byla škoda), ale spíše o
přetvoření obsahu do podoby srozumitelné cizincům, ale stále „havlovské“. |
|
|
|
|
|
The Office of the President of the Czech Republic has used our services
extensively during Vaclav Havel‘s second term. We have translated a number of
the president’s articles, addresses and conference speeches. Since the majority
of these texts was written directly by Havel (a playwright and author), it was
no ordinary assignment. Simply saying whatever was said the way an
English-speaking politician would have said it wouldn’t do justice to
|
|
|
|
|
|
|
|